[수출바우처 사업 참여기업을 위한 수출 경제용어 사전] 4편

//[수출바우처 사업 참여기업을 위한 수출 경제용어 사전] 4편

[수출바우처 사업 참여기업을 위한 수출 경제용어 사전] 4편

하세요, 수출바우처 사업 공식 지원기관 텍스트리입니다.

오늘은 포스팅에 대해 소개해드리기 전,
우선 
수출바우처 사업 관련된 중요 소식을 전해 드린 후, 오늘의 포스팅인 수출 경제 용어 사전에 대해 전해드리도록 하겠습니다. 

수출바우처 3차 사업(‘17.10.1-‘18.9.30) 정산일정 (참여기업, 수행기관)이 공지됐습니다. 
# 대상 참여기업 사업기간 : ‘17.10.1 – ‘18.9.30 (2017년 3차 사업)


’18. 9. 30일 종료되는 3차 사업 정산일정과 관련 아래와 같이 공지하오니 기한을 엄수하여 주시기 바랍니다. 이후 종료되는 다른 차수 사업은 
추후 별도 공지 예정입니다.

1. (9.30일) 수행기관 -> 참여기업 : 서비스 “수행완료확인” 요청 완료 
– 해당 기한 내 수행완료확인 미요청시 이후 정산요청 불가 

2. (10.5일) 참여기업 “서비스 만족도 조사” 등록

3. (10.12일) “정산요청” 완료

 – (일반분야) 수행기관에서 운영기관에 10.12일까지 “정산요청” 
 – (디자인, 해외인증분야) 수행기관에서 총괄수행기관(KTL, 디자인진흥원)에 10.12일까지 “검수확인요청”
 – (참여기업 직접 정산) 참여기업에서 운영기관에 10.12일까지 “정산요청”
  * 해외전시회 개발참가 사후정산, 해외인증 사후정산 등 수행기관 없이 직접 정산하는 건에 해당

4. 참고사항 
 – 모든 정산요청(또는 검수확인요청)은 10.12일까지 진행되어야 하며, 이후 정산요청은 시스템 상 불가합니다.

 * 정산관련 문의는 해당사업 운영기관으로 하시기 바랍니다.  (출처: 수출지원기반활용사업 포털)


정산 일정의 경우 중요 사항인 만큼, 3차 수출바우처 사업 참여기업, 수행기관 관계자분들 모두 꼼꼼히 체크하셨으면 좋겠습니다. 


텍스트리는 수출기업 관계자 분들의 성공적인 해외 진출을 돕고자, ‘수출 경제 뉴스’와 같은 정보성 콘텐츠를 연재하고 있습니다.
오늘의 포스트는
 ‘최신 뉴스로 보는 경제 용어 사전’ 4편 입니다. 본본 포스트는 카드뉴스 형식으로 제작되었으니, 가볍게 읽어주시면 좋을 것 같습니다. 그럼 한번 살펴보실까요?

※ 본 카드뉴스 콘텐츠 하단의 텍스트는 카드뉴스 이미지가 포함하고 있는 내용과 같습니다. 때문에 이미지만 감상하셔도 무방합니다.  
이는 이미지가 잘 보이지 않는 독자분들이 있을 것을 고려해 중간에 삽입된 것으로, 조금 불편하시더라도 독자분들의 너른 양해 부탁드리겠습니다.

반도체 중심의 수출 호조가 지속하고 글로벌 교역도 회복세를 보이면서 7월 경상수지 흑자가 10개월 만에 최대치를 기록했다. (중략경상수지 흑자 확대는 상품수지 흑자가 개선한 영향이 컸다– 2018.09.06 연합뉴스 기사 中

1. “경상 수지(Balance on current account)” ?

국제간 거래에서 자본거래를 제외한 경상 거래에 관한 수지.

경상수지는 상품수지(상품의 수출과 수입의 차액), 서비스수지(서비스 거래 관계가 있는 수입과 지출의 차액) , 소득수지(배당금이자처럼 투자의 결과로 발생한 수입과 지급의 차액), 경상이전수지 (대가없이 주고받은 거래의 차액)로 분류된다.

올해 상반기 외국인 직접투자(FDI)가 1575000만달러로 역대 최고 실적을 기록했다. (중략이호준 산업부 투자정책관은 “한반도 지정학적 리스크 완화한중 경제협력 확대수출증가세 등이 투자 유치에 긍정적으로 작용할 전망”이라고 말했다.  – 2018. 07.05 시사저널이코노미 기사 中

2. 외국인 직접투자(Foreign Direct Investment)” ?

외국인이 국내 기업에 대해 경영참가나 기술제휴를 목적의 행하는 투자.

국내 기업의 경영에 실질적인 영향력을 행사하며 지속적인 경제관계를 수립할 목적으로 외국인이 투자하는 것을 의미한다.


에지나 FPSO는 삼성중공업이 2013년 나이지리아에서 설계와 구매제작운송시운전 등을 총괄하는 턴키 방식으로 수주한 해양 프로젝트로계약 금액만 34억달러에 이르는 사상 최대 규모다.  -2018.08. 27 아시아경제 기사 中

3. “턴 키 (Turn Key)” 방식이란?

건설업체가 공사를 처음부터 끝까지 모두 책임지고 마친 후 발주자에게 열쇠를 넘기는 수주 방식.

시공자가 조사설계에서부터 기기조달시운전 등 전과정을 맡게 되는 방식을 뜻하며우리말로 일괄 도급식 (계약)이라고 한다개발도상국 수출의 경우 주로  턴키 방식을 택한다. 

김창우 본부장은 무역기술장벽(TBT : Technical Barriers to Trade)은 무역 상대국간 서로 상이한 표준과 기술규정인증절차검사제도 등을 채택·적용함으로써 상품 및 서비스의 자유로운 이동을 저해하는 무역에 있어서의 제반 장애요소가 된다”고 말했다.  – 2018.09.01 보안뉴스 기사 中

4. “WTO 무역 기술장벽 (Technical Barriers to Trade협정 이란?

WTO 원국 간의 기술규정표준 및 적합성평가절차로 인한 국제교역 상의 불필요한 장애를 방지하기 위한 협정.

국가 간 교역에 장벽이 될 수 있는 표준 및 시험검사제도각종 규격 등을 제정 및 개정할 때 국제기준이나 관행을 준수하도록 의무화하는 것이 목적이다.

존 윌리엄스 뉴욕 연방준비은행(연은총재가 미국 경제는 현재 과열도 아니고 둔화기미도 보이지 않는 골디락스” 상태라는 진단을 내놓았다그는 미국 물가가 연준의 목표인 2% 수준에 머물러 있으며실업률은 더 떨어질 수 있을 것으로 진단했다. (중략– 2018.09.07 뉴시스 기사 中 

5. “골디락스(Goldilocks)” 란?

경제가 높은 성장을 이루고 있더라도 물가상승이 없는 상태.

영국의 전래동화 [골디락스와 세 마리의 곰]에서 유래한 단어로,  골디락스 경제란, 인플레이션을 우려할 만큼 과열되거나 경기 침체를 우려할 만큼 냉각되지 않은 이상적 경제 상태를 뜻한다.


수출 기업들의 성공적인 해외 진출을 믿음직한 글로벌 파트너, “텍스트리”가 돕겠습니다. 

어떠신가요? 흥미롭게 감상하셨는지요. 생소한 단어일 수도, 혹은 이미 알고 계신 용어일수도 있습니다. 

수출을 앞두고 준비할 것이 많아 걱정이 많으신가요? 
그렇지만 수출 용어부터 이렇게 차근차근 준비하다보면 어느 순간 글로벌 진출에 발판이 되어줄 것이라고 확신합니다.

글로벌 전문번역 및 테크니컬커뮤니케이션 전문 기업 텍스트리는 
해외 진출을 앞두고 계신 수출바우처 사업 참여기업 관계자분들을 위해 “함께” 노력하겠습니다. 

2년 연속 수출바우처(수출지원기반활용사업) 수행기관으로 선정된 텍스트리는, 
수출기업(참여기업)에게 ‘브랜드개발관리’ 및 ‘통번역’ 서비스를 제공하고 있습니다. 

수출바우처 포털 메뉴판에서 텍스트리‘를 검색하시면, 아래와 같은 서비스를 이용하실 수 있습니다. 

게임·모바일 App 콘텐츠 번역
기업 홍보 콘텐츠 번역
비즈니스·기술문서·법률문서 번역 (공증 가능)
소프트웨어 콘텐츠 번역
다국어 제품 매뉴얼 개발 (국제표준 규격)
다국어 홈페이지 번역(글로벌 웹 표준 서비스)

텍스트리는 올해까지 280여건의 수출바우처 프로젝트를 진행해오고 있으며,
 
참여기업이 직접 작성하는 수행기관 서비스 만족도 평가에서 
10점 중 평균 만족도 9.4점 대의 높은 점수를 획득해 서비스 품질 및 역량을 인정받았습니다.

성공적 해외 진출을 위한 파트너= 텍스트리 입니다.

참고문헌

1.인터넷 기사
– 김수현 기자반도체 호조 지속…7월 경상수지 흑자 10개월 만에 최대연합뉴스, 2018-09-06
– 이창원, 올 상반기 외국인 직접투자 역대 최고, 시사저널이코노미, 2018-07-05
– 김혜원 기자, 삼성重, 세계 최대 ‘에지나’ FPSO 성공 출항…후속 수주 기대, 아시아경제, 2018-08-27
– 엄호식 기자해외 수출 위해  알아야할 규제동향과 인증보안뉴스, 2018-09-01
-박상주 기자 ,뉴욕 연은총재 “미 경제과열·둔화 아닌 골디락스“, 뉴시스, 2018-09-07

2. 네이버 지식백과
– 경상수지[balance on current account, 經常收支] (두산백과)
– 외국인직접투자 (시사상식사전박문각)
– 턴키방식(시사상식사전박문각) , 턴키방식 [turn-key] (한경 경제용어사전한국경제신문/한경닷컴 )
 무역기술장벽협정 [WTO Technical Barriers to Trade Agreement] (한경 경제용어사전한국경제신문/한경닷컴 )
– 골디락스[
Goldilocks] (상식으로 보는 세상의 법칙 : 경제편, (북이십일 21세기북스 )

2018-09-11T13:22:58+00:00