[수출바우처 사업] 해외 수출 기업의 다국어 번역 (2) : 세계에서 가장 영향력 있는 언어

//[수출바우처 사업] 해외 수출 기업의 다국어 번역 (2) : 세계에서 가장 영향력 있는 언어

[수출바우처 사업] 해외 수출 기업의 다국어 번역 (2) : 세계에서 가장 영향력 있는 언어

스트리 2년간 약 350여건 기업의 글로벌 콘텐츠를 개발하면서 수출바우처 기업들의 해외 진출이 비영어권 국가로 다변화하고 있으며, 그에 따라 수출바우처 기업들이 제작하는 글로벌 콘텐츠의 언어 역시 다국어로 다양하게 제작되고 있는 것을 체감할 수 있습니다.

지난 시간에는 수출바우처 기업 및 해외로 진출하는 기업들에게 필요한 다국어 콘텐츠 제작의 필요성과 다양한 언어권의 소비자들에 대한 웹 사이트 방문 및 구매에 대한 자신의 행동 및 선호도에 대해 알아보았습니다.

이미지 클릭 시 지난화 게시물로 이동합니다.

이번 시간에는 수출바우처 기업뿐만 아니라 해외로 진출하는 중소중견 기업에서 글로벌 콘텐츠 제작을 담당하는 담당자들이 알아두면 좋을 만한 세계에서 가장 영향력 있는 언어에 대한 얘기를 하려고 합니다.

 

세계에서 가장 영향력 있는 언어의 시각화

전 세계적으로  7,000개의 언어 중에서 오직 소수만이 세계적으로 많이 사용되는 언어권에 도달했으며 글로벌 언어  90 % 10만  만이 사용했습니다아래 차트는 다양한 요인과 관련하여 어떤 언어가 가장 영향력이 있는지 이해하는데 도움이  것입니다.

물론 기업의 글로벌 환경에 따라 고려해야  다른 많은 문제가 있지만 수출바우처 기업들이 해외 진출을 위해 이러한 언어로 번역하면 점점 많은 소비자에게 다가갈  있고 점점  글로벌 시장에서 경쟁할  있다는 것을 참조할  있습니다.
 
 글로벌 비즈니스에서 큰 영향을 미치는 언어는 무엇입니까?

1. 가장 많은 수의 원어민이 있는 언어

Source: Ulrich Ammon, University of Dusseldorf, Die Stellung Der Deutschen Sprache In Der Welt (The Status of the German Language in the World), as cited in The Washington PostNote: Totals include bilingual speakers
 
중국 Chinese  1,390,000,000
힌디어 – 우르두어 Hindi-Urdu  588,000,000
영어 English  527,000,000
아랍어 Arabic 467,000,000
스페인어 Spanish  389,000,000
러시아어 Russian 254,000,000
벵골어 Bengali 250,000,000
포르투갈어 Portuguese 193,000,000
독일어 German  132,000,000
일본어 Japanese  123,000,000
프랑스어 French  118,000,000
한국어 Korean  77,300,000
이탈리아어 Italian  67,000,000

 
세계 인구의 3분의 2 단지 13 개의 모국어 (출생 또는 유아기에서 배운 언어) 공유하고 있습니다한국어는 모국어 사용자 수 순위에서도 12위(7730만 명)에 올랐습니다. 1위는 중국으로 13억 9천만 명입니다. 1억 명 이상이 사용하는 언어는 중국어힌디어영어아랍어스페인어러시아어벵골어포르투갈어독일어일본어프랑스어 11개 뿐입니다5000만 명 이상이 사용하는 언어도 자바어란 단어, 텔루구어마라 티어, 터키어타밀어 등 23개에 불과합니다
 

2. 가장 많은 국가에서 사용되는 언어

Source: Used by permission, © SIL 2015. Ethnologue: Languages of the World, Eighteenth edition. Online Edition.
 
영어 English  101
아라비아어 Arabic  60
프랑스어 French  51
중국어 Chinese  33
스페인어 Spanish  31
페르시아어 Persian  29
독일어 German  18
러시아어 Russian  16
말레이어 Malay  13
포르투갈어 Portuguese  12
 

원어민 측면으로 보면 인구수가 적음에도 불구하고 영어는 세계에서 가장 많은 나라가 사용하며 많은 인구가 공부한 언어입니다이것은 영어가 일반적인 비즈니스 언어로서 영어를 선택하는 노키아와 르노와 같은 다국적 기업의 대다수와 함께 ‘글로벌 비즈니스의 언어 널리 받아들여지고 있다는 사실을 반영합니다
 

3.가장 많은 인터넷 사용자가 사용하는 언어

Source: Internet World Stats
 
영어 English  851,623,892
중국어 Chinese  704,484,396
스페인어 Spanish245,150,733
아랍어 Arabic  155,595,439
포르투갈어 Portuguese  131,615,190
일본어 Japanese  114,963,827
러시아어 Russian  103,147,691
말레이어 Malay  93,915,747
프랑스어 French  92,265,199
독일어 German  83,738,911
 
온라인 언어 환경 설정에 대한 Gallup 설문 조사에 따르면 10 명의 사용자 중 9 명이 항상 자신의 언어로 사이트를 방문하는 반면 42 %는 다른 언어로 사용된 제품이나 서비스를 구매하지 않는다고 응답했습니다결과적으로 웹 콘텐츠를 인터넷에서 가장 많이 사용되는 언어로 번역하는 것은 비즈니스에서 가치 있는 콘텐츠를 제작하는 방법입니다.

이와 함께 언어의 확장성 역시 고민해야 합니다미국에는 이미 약 4천4 백만 명의 원어민 스페인어 사용자가 있으며 2050 년까지 스페인계 히스패닉 시장은 전체 인구의 30 %를 차지할 것이라고 합니다의미 있는 것은 National Hispanic Consumer Survey를 비롯한 미국 기반의 연구 결과에 따르면 스페인어로 광고하면 캠페인 및 고객 충성도의 효율성을 높일 수 있다고 합니다..
 
다음 시간에는 글로벌 비즈니스와 언어 대해 자세히 알아보겠습니다.

 


2018-10-15T08:25:42+00:00