Loading...
Localization 2017-07-27T18:14:57+00:00

번역 품질의 핵심은 양질의 풍부한 인적 자원에 있습니다.

언어별 인적 자원을 끊임없이 발굴하고 검증할 뿐만 아니라 지속적으로 평가 관리합니다. 또한, QA 매니저와 영어, 중국어, 일본어 원어민 직원이 다양한 도구와 방법론을 활용하여 최고의 번역 품질을 유지합니다.

다국어 번역/리뷰/QA

IT, 안전/자동화, 화학, 전자/가전, 기계, 마케팅 등 각 분야별 전문가 수준의 현지 원어민을 통해 원문의 내용을 정확히 이해하고 번역을 진행하고 있습니다. 철저한 검수과정과 QA를 통해 용어의 일관성과 문장의 적합성을 파악하여 번역에 반영하고 있습니다. 현재 국내외 대기업은 물론 해외 진출을 도모하는 중소기업의 해외진출사업에 약 50여개 언어에 대한 번역을 지원하고 있습니다. 

[다국어 번역]

한 개의 언어를 다양한 언어로 번역하는 과정으로, 세계 여러 나라를 대상으로 한 고객에 적합합니다. 번역과 검수, 그리고 QA과정을 통해 최고의 품질을 확보하고, 현지 언어로 번역하는 과정입니다. 

Read More

현지화 프로젝트 관리

10년 이상의 경험을 가지고 있는 전문 PM(Project Manager)이 A~Z까지 프로젝트를 기획/관리하고, 고객사의 의견을 적극적으로 반영하여 프로젝트를 진행하고 있습니다. 분야 별로 경험이 풍부한 번역사와 검수인력을 보유하고 있으며, 다양한 프로젝트 경험을 통해 보다 효율적이고 안정적으로 프로젝트를 관리하고 있습니다. 

[현지화]

나라마다 단위와 표기법이 달라 대상 나라의 표기법에 대한 지식이 필요하며, 각 문화에 맞추어 번역이 될 수 있도록 검증된 인력배정과 관리가 중요합니다.

Read More

엔지니어링 및 편집

PDF, Office, XML, HTML5, CHM, JavaHelp
오랜 경험과 숙련된 노하우를 갖춘 전문 엔지니어와 체계적인 프로세스를 통해 높은 효율성과 품질을 확보할 수 있습니다.

[Multi-media Contents]

일반 문서는 물론 내레이션, 음향 효과 및 음악이 포함된 오디오 파일, 음성 해설 및 자막이 포함된 영상 파일까지 최신 엔지니어링기법을 통해 번역 시 발생할 수 있는 오류를 최소화하고, 보다 경제적이고 안정적으로 번역을 할 수 있는 기초를 제공합니다. 

Read More

용어집, TM 구축 및 관리

[용어집]

용어집은 용어의 정의와 용도가 설명된 데이터베이스입니다.
번역 품질의 핵심 요소인 용어의 일관성을 확보하기 위해, 콘텐츠 구성에 맞게 언어별 용어 매트릭스를 개발하고, 이를 번역에 반영합니다. 또한 CAT tool을 이용하여 효율적인 용어집 구축과 관리가 가능하며, 모든 작업에 대하여 체계적인 프로세스로 관리하고 있습니다.

[TM-Translation Memory]

TM은 번역DB이며, 이 DB를 통해 번역의 일관성 확보, 용어의 통일이 가능해 번역의 품질 향상에 많은 도움이 됩니다. 번역 메모리 생성 및 관리작업을 통해 작업의 효율성을 높이고, 일관성을 확보할 수 있어, 번역 품질을 일정하게 유지할 수 있으며, 데이터를 효율적으로 관리할 수 있습니다. 

Read More

Localization

– Project Manager Group
– Linguist Group
– Engineer / QA Group

E-mail : l10n@textree.co.kr
TEL : 070-8270-8991

▶ Company or Name (필수)

▶ E-mail (필수)

▶ Message

▶ File (limit:7mb)      

모든 현지화 프로젝트에는 대기업 콘텐츠 경력과 각 분야별 품질이 검증된 인력이 투입되며, 각 프로젝트에 따른 QA(품질 보증) 시스템을 마련하여 고객의 다양한 상품 서비스에 맞는 고품질 기술 문서 및 결과물을 제공하고 있습니다.

– Performance 10년 이상 글로벌 기업(삼성, 현대, LG 등)을 대상으로 다국어 번역 서비스 제공 경험 보유
– Engineer 다양한 전자문서에 훈련된 로컬리제이션 엔지니어 그룹
– Manpower 글로벌 MLV 출신의 인적 자원
– Platform 글로벌 파트너와 협업할 수 있는 온라인 플랫폼 보유