Loading...
Language Portal 2018-07-09T12:02:15+00:00

Project Description

Language Portal
(SmartCAT | Machine Translation)

◆ 언어자산 통합 관리를 통한 역량 강화

  • 번역 역량 강화: 통합 관리 시스템 및 프로세스의 도입으로 인한 언어 자산의 재사용/일관성 상승
  • 업무 효율 강화: 통합된 TM 및 Term Base를 활용함으로써 일관성 상승으로 인한 업무 효율 증가
  • 업무 생산성 향상: Machine Translation을 통한 생산성 향상
  • 시간 및 비용 절감: 번역 자산의 재활용 및 실시간 공동 작업으로 시간 및 비용 절감

Language Portal 솔루션 소개
(번역에 필요한 시간을 크게 줄이고 품질을 증대)

※ 실시간 공동 작업

여러 명의 번역자와 편집자가 동일한 문서에서 동시에 작업할 수 있습니다.

  • 실시간 공동 작업으로 프로젝트 진행시간을 20~30% 단축시킬 수 있습니다.
  • 번역사들의 작업 범위를 별도로 지정할 수 있으며 범위를 지정하지 않고도 작업을 할 수 있습니다.
  • 범위를 지정하지 않고 공동으로 작업을 진행할 때, 동시에 같은 문장을 편집할 수 없도록 자동 Lock 기능이 적용됩니다.

※ 실시간 프로젝트 현황

Web Browser 및 Chat Bot에서 모든 프로젝트의 현황을 언제든지 확인할 수 있습니다.

  • 프로젝트 단위, 파일 단위 혹은 언어별 진행 상황의 모니터링을 확인할 수 있습니다.
  • 프로젝트에 정의된 워크플로우의 각 단계별 진행 상황도 확인할 수 있습니다.

※ 작업자간 커뮤니케이션

댓글 형태의 코멘트 기능으로 문장 단위 혹은 문서 단위로 작업자들끼리 커뮤니케이션을 할 수 있습니다.

  • 문장 단위 코멘트 작성 시 오른쪽 상태표시열에 아이콘이 표시됩니다.

※ 워크 플로우 및 관리 간소화

프로젝트 별로 워크 플로우를 정의할 수 있습니다.

  • 프로젝트에서 요구되는 작업에 맞춰 Translation, Editing, Proofreading, Postediting의 단계를 설정 할 수 있습니다.
  • 설정에 따라 프로세스를 일부 자동화하여 프로젝트 관리를 간소화 시킬 수 있습니다.

※ API를 이용한 다양한 MT와 연동

다양한 MT와 연동

  • Microsoft Translator, Google, Systran, PROMT, Kantan MT 등 다양한 MT 엔진을 지원합니다.
  • 이미 MT 엔진을 사용하는 경우 기존 시스템과 간단하게 연결할 수 있습니다.
  • 특정 프로젝트에 가장 효율적인 MT 엔진을 선택하여 작업할 수 있습니다.

※ Machine Translation Training

TM 및 Term Base의 데이터를 기반으로 학습 됩니다.

※ Machine Translation

API를 통해 연결된 Custom MT를 사용하여 이미 정의된 Term Base가 적용된 MT 번역 결과를 확인할 수 있습니다.

※ Machine Translation Engine 비교

Custom MT와 범용 MT에서 동일한 임의의 문장을 번역하여 비교합니다.
Custom MT에서는 학습에 의해 원하는 번역 결과를 만들 수 있습니다.